AKADEMIA POLICYJNA 2: PIERWSZE ZADANIE
W miescie czyha zlo.
Absolwenci Akademii Policyjnej
to grupa zdeterminowanych ludzi gotowych podjac nowe wyzwania.
Czy miasto temu sprosta?
Dobry wieczór.
Witam. Witam.
Witam.
- Witam. Witam. - Witam.
- Witam.
Witam. Witam.
Dawaj to!
- 8 dolców? - Slabo przede.
Zacznij sie starac, albo wynocha stad!
16. POSTERUNEK
- Dalej. - A masz, swinio!
Zabierz lapy!
Czy w koncu doczekam sie odpowiedzi?
- Cóz... - Cóz.
- Gratulacje, kapitanie. - O co chodzi?
Oficjalny raport.
To najgorszy posterunek w calym miescie.
Spójrz tylko. Kradzieze, wzrost o 36%.
Napady z bronia w reku, o 20%.
Akty wandalizmu, o 44%!
le pan przeczytal. Kradzieze, o 48%.
Slyszales?
- Ktos ty? - Mauser. M jak "mistrz",
- A-U-S jak "Sam"... - Zamknij sie.
- Nie pytal o twoja biografie. - E-R.
A czego sie spodziewales?
Zrobiles mi ciecia w budzecie, w zalodze. Nie mam jak pracowac.
Rozejrzyj sie. Ci faceci sa starzy. I zmeczeni.
Bardziej nie moga sie starac.
Moze potrzebny im nowy kapitan.
Pani burmistrz oczekuje wyników. Pamietasz ja?
Chce, bys cos z tym zrobil. Co proponujesz?
Zabieraj tylek w troki i pokaz go pani burmistrz.
Masz 30 dni, by zreformowac posterunek, albo wylatujesz.
Jasne? Masz tylko 30 dni!
Potrzebuje kilkunastu nowych ludzi.
- Dostaniesz szesciu. - Dziekuje!
Zabieraj sie do roboty.
Przepraszam.
Polacz mnie z bratem w Akademii Policyjnej.
Prosze pana. Szefie.
Prosze mi wybaczyc smialosc, ale chcialbym przeprosic
za te uwage kapitana Lassarda o panskim tylku...
Mam kilka pomyslów na to, jak zreformowac posterunek.
- Z pewnoscia, Mauser. - Dalekosiezne plany,
sukcesywny program naprawczy.
Liczy sie, przede wszystkim, kwestia dowodzenia posterunkiem.
Lassard ma 30 dni.
Jesli mu sie nie uda, ty przejmiesz dowodzenie.
Zrozumialem.
Jestes najwiekszym dupolizem, jakiego widzialem.
Bardzo dziekuje. Staram sie.
KOMENDANT ERIC LASSARD
Pewnie jest na obiedzie. Akademia Policyjna.
Prosze z Erikiem Lassardem.
Komendant Eric Lassard.
- Eric, tu Pete. - Pete?
- Twój brat. - Pete!
Milo, ze zadzwoniles. Jak tam mój braciszek?
Dobrze. Chociaz nie za dobrze.
Co sie dzieje?
Eric, mam pewien problem.
Wszyscy je mamy.
Tym razem to cos powaznego.
Nie chodzi o jakas niewiaste?
Nie. Potrzebuje kilku zdrowych mlodych mezczyzn.
Sa miejsca, gdzie mozesz ich szukac.
- Pewne kluby i tak dalej. - O czym ty mówisz?
Margaret o tym wie?
Mam tu ciezka sytuacje i potrzebuje kilku rekrutów.
Ach tak? To bedzie proste.
Mamy tu kilku swietnych mlodych absolwentów.
Dalej, dalej. Szybciej, szybciej.
Ruszac sie. Ruszac sie.
Dalej! Szybko! Ruszac sie. Ruszac sie.
Masz teraz grzecznie pójsc na lekcje.
- Bo co? - Bo ja tak mówie.
- Wielkie rzeczy. - Zachowuj sie, mój panie.
- Nie zamierzam, kurzy dziobie. - No to doigrales sie.
Ale sie boje.
- Pomóc w czyms? - Prosze.
Brian ciagle spóznia sie na lekcje. Porozmawia pan z nim?
- Mozna go troche postraszyc. - Juz sie robi.
Czesc, Brian.
Dochodzi 8:00. Czas do szkoly.
Pójde, gdy bede gotowy.
Juz jestes gotowy.
Ruszac sie! Szybciej!
- Dziekuje panu. - Do uslug.
- Telewizja jest najlepsza. - Mozliwe.
Nie ogladam telewizji.
Nawet nie posiadam telewizora.
Glodna?
Na litosc boska! Zabierz mnie do domu.
POLICJA
- Czesc, Tim. - Mahoney, co jest?
- Jak leci? - W porzadku!
- Mam klopot, Tim. - Jaki?
- Jeden facet taranuje mi plaze. - Nie!
- Co to za jeden? - Ty!
- Wyswiadcz mi przysluge. - Jasne!
- Zjezdzaj stad. - Zapomnij!
- Prosze, Tim. Badz grzeczny. - Nic z tego!
Na razie, glinko!
Nigdy nie kpij z glinek!
Z prawdziwa przyjemnoscia witam was na 16. posterunku.
Mój brat uwaza was za jednych z najlepszych absolwentów.
16. ma sluzyc okolicy, która kiedys nalezala do najbezpieczniejszych.
Niestety, w okolicy pojawil sie grozny gang,
który terroryzuje mieszkanców.
Nie wiemy, kim sa ani skad pochodza.
Wiemy tylko, ze to najgorsze mety.
Na was spoczywa obowiazek wytropienia ich.
Wszyscy przeszliscie kurs dotyczacy prewencji w miescie.
Macie jakies szczególne umiejetnosci, o których nie wiem?
Umiem przeprowadzic tracheotomie nozem rzeznickim.
Wiec te akademickie szczury maja uratowac posterunek.
Mam nadzieje, poruczniku, ze poniosa calkowite fiasko.
- To da sie zalatwic. - Jak to?
Jesli im sie nie uda, Lassard wyleci. Ja zostane kapitanem.
Gdy zostane kapitanem, bede szukal nowego dowódcy patroli.
Wiec?
- Dopilnujmy, by im sie nie udalo. - Komu?
- Nowym rekrutom. - Czemu?
Jesli zawioda, zastapie Lassarda.
Zostane kapitanem i bede szukal dowódcy.
Wiesz, kto nim zostanie.
- Kto? - Ty, tepaku.
wietny pomysl.
- Jestes skonczonym dupkiem? - Nie gram w karty.
To ma byc najlepszy oddzial do walki z przestepczoscia.
Chce, bysmy mogli maszerowac ulicami dumni i wyprostowani.
Ale ponad wszystko pragne,
bysmy byli jedna...
wielka rodzina,
z naszymi bracmi, mala siostrzyczka...
i jedna wielka matka.
Uwaga! Jestem waszym dowódca patroli.
Jesli wam sie powinie noga, a powinie wam sie,
bede na to czekal, by spisac raport.
Trzy zle raporty i jestescie zawieszeni.
- Jak sie nazywasz? - Hooks.
- Powtórz. - Hooks.
Hooks. Oficerze Hooks, moge zobaczyc twoja bron?
Nie celuj we mnie.
- Tu nie ma naboi. - Balam sie, ze wystrzeli.
Ojejku! Balam sie! Raport dla Hooks.
Masz juz jeden raport. Widzicie? To calkiem proste.
Zbiórka codziennie o 10:00.
Dokladnie o 10:00.
Majac na wzgledzie to, ze jestescie nowicjuszami,
kazdy z was bedzie pracowal ze starszym oficerem,
który napisze raport o waszej sluzbie.
Dobra, czytaj przydzialy.
- Fackler! - Tak jest.
Mezczyzna po twojej prawej to oficer Dooley.
Wiele sie od niego nauczysz.
- Tackleberry? - Tak jest!
Ma pan kwalifikacje do sluzby na motorze?
Tak jest!
Zrobione. Oficer Kirkland czeka na pana na parkingu.
- Dziekuje panu! - Zmiataj stad. Natychmiast!
- Hightower. - Jo!
- Jo? - Jo!
Jo! Pewnie jestes z poludnia. Mówi sie: "Tak jest".
Bedziesz patrolowal ulice. To wszystko.
- Dziekuje za uwage. - A ja? Nie dostane wozu?
"A ja? Nie dostane wozu?"
Nie dostaniesz. Dostaniesz male biureczko
z malym krzeselkiem w malych gabinecie dla swego slabiutkiego glosiku.
- Dupek. - To juz dwa.
Klatka, 122.
Obwód pasa, 112.
- Dlugosc nogawki, 99. - Dasz mi zyrafe?
Nie.
Mam pomysl.
- Co powiesz na batonik? - Prosze.
Dzieki.
Dlugosc, 122.
Nastepny.
Zdejmij pas z bronia.
Klatka, 94.
Obwód pasa, 81. Obróc sie.
Delikatnie... prosze.
Jones, wygladasz mi na dupka.
Nikt mnie nie robil w konia i nie bedzie.
Nie mów ani nie oddychaj bez pozwolenia. Jasne?
- Tak jest. - Dobra.
Dojdziemy do porozumienia.
- Slyszales? - Nie.
Niech to! Mamy flaka. Sprawdz po twojej stronie.
U mnie w porzadku. A u ciebie?
W porzadku.
Znowu.
Oficer Eugene Tackleberry melduje sie u pana na sluzbie!
Oficer Kathleen Kirkland.
Pamietaj, ze nie jestem panem.
W porzadku. Wsiadaj na motor. Ruszamy.
Paczki
Ten rejon nie jest taki zly.
Wiesz, jak byc dobrym glina?
Musisz zaprzyjaznic sie z ludzmi.
- Masz zapalki? - Tak. Wez cala paczke.
- Dziekuje. - Bardzo dobrze!
Wlasnie o to chodzi. W ten sposób buduje sie zaufanie.
Za to beda cie szanowali. Wiesz, o czym mówie?
Daj jeszcze dwa paczki z lukrem.
Dla mnie z czekolada.
Oficer Carey Mahoney melduje sie na sluzbie.
Oficer Mahoney. Milo, ze wpadles.
- Spózniles sie. - Czekalem na mundur.
Oczywiscie. Nie mozemy przeciez aresztowac na golasa.
Wlasnie. Na czym zawiesilibysmy kajdanki?
To zabawne. Lubie policjantów z poczuciem humoru.
Tez pana lubie.
Nie wstydzi sie pan uzywac nici.
Gliniarze zaniedbuja higiene jamy ustnej.
W porzadku. Wiec ty lubisz higiene?
Polubisz tez nowego partnera.
Oficer Vinnie Schtulman.
Halo? Halo?
- Halo. - Kto to?
Carey Mahoney.
- Wejdz. - Dzieki.
- Rozgosc sie. - W porzasiu.
- Uwazaj, fotel jest popsuty. - Jasne. Zauwazylem.
Zjesz cos? Mam jajka.
Dzieki. Pózniej cos zjem. I zaaplikuje zastrzyk przeciwtezcowy.
- Wspaniale mieszkanie. - Dziekuje. Sam je urzadzalem.
- Hej! Vinnie Schtulman. - Mam maslo na rece.
- Lubie maslo. - Mahoney. Milo mi.
Pozwolisz, ze cos szybko zjem?
- mialo. - Dzieki.
Po obiedzie i kolacji, sniadanie to najwazniejszy posilek.
Chryste. Bunky.
Bunky, ile razy mam ci powtarzac? Kuweta, kuweta!
- Na pewno nie chcesz? - Jestem na diecie.
- Zamknac drzwi? - Nie. Sasiedzi moga po cos wpasc.
- Wspaniale miec nowego partnera. - Myslalem o...
Lou mi wybaczy?
Pastrami dla pana.
Dodales majonez?
Milczysz. Rozumiem, ze nie odpowiada ci przydzial.
- Owszem. - Bo jestem kobieta?
Uchyle sie od odpowiedzi z szacunku dla twojej plci.
Sama sobie poradze. Ty pilnuj swojego tylka.
Niezla sztuka.
Mówilem o twoim rewolwerze.
Moge?
Jasne.
Colt Python.
- Jaka amunicja? - Pociski srutowe, 158.
Porzadna bron.
Ja mam Detonics Scoremaster, kaliber 45.
Wydluzona lufa na tlumik, lekki spust.
Uzywam nabojów 230.
wietna zestaw obronny.
Ale jesli zabiegasz o penetracje,
357 przestrzeli blok silnika ciezarówki.
Wiem, gdzie moze byc przydatny.
Dobra. Tak jest! Super! Dobra robota!
- Jeszcze raz. - Spójrz na tych malych futbolistów.
- Gramy w pilke. - Dalej.
- Oddawaj. - Chcesz?
- Dawaj te pilke! - Wez sobie!
- Nigdy nie grales w futbol? - Ty, glino!
Rzuc pilke!
Rzucisz mi ja czy nie? Dawaj ja! Rzucaj!
- Nie jest tu tak zle. - Jest wspaniale.
Tutaj dorastalem.
Nie gadaj.
- Bylem maly. - Maly Schtulman tutaj?
Byles maly?
Wypuscmy Lou. Przydadza mu sie cwiczenia.
- Pózniej. - Carey, spójrz.
Batonik Nestlé Crunch, ledwo nadgryziony.
Nic dziwnego. Pelno mrówek.
- Nie zjesz tego, co? - Chcesz gryza?
Nie!
Nie, nie. Czego ode mnie chcecie? Mojej krwi? Wynoscie sie!
Spokojnie, staruszku.
Otwórz sejf. Szybciej.
Dalej. Otwieraj.
- Zawsze tak robi. - Pospiesz sie.
Jest. Udalo sie.
Fizzies.
Juz ich nie robia. Pamietasz?
Fizzies?
Gliny!
Kryj sie, bo zginiesz.
- Widzisz bron? - Widzialem.
To napad z bronia.
- M-15 do bazy. - Tu baza.
Mamy 211 na Caroline Street 302. Czekamy na rozkazy.
- M-1, slyszales? - Tak. Kaz im wkroczyc.
- Nie powinni czekac na wsparcie? - Nie potrzebuja go.
- Sprawic ci aparat sluchowy? - Ruszaj, M-15.
Tak jest.
Dobra, idziemy.
Schyl sie i idz za mna.
Ktos tu jest?
Vinnie, jesli tu sa, to i tak nie odpowiedza.
Oslaniaj mnie.
- Fackler! - Mahoney!
Fackler!
Tackleberry! Wstrzymaj ogien!
Mahoney?
Oficerze Hightower.
- Zdazyles poznac pana Sweetchucka? - Panie Sweetchuck, tak mi przykro.
Mój sklep! Mój sklep!
Przyjechalismy jednoczesnie.
Nie wiedzielismy, ze...
Panowie...
Tym razem przeszliscie samych siebie.
"Oficerowie, o których mowa w raporcie,
lekcewazac zasady bezpieczenstwa,
zuzyli 1200 jednostek amunicji.
Koszt zniszczen: 76813 dolarów".
Na pewno jest pan wsciekly.
W czasie calej mojej sluzby nie spotkalem sie z takim naduzyciem.
- Macie cos na swoja obrone? - Moge cos powiedziec?
Kapitanie Lassard, pana brat nauczyl nas wielu madrych rzeczy.
Nauczyl nas, ze policjant zawsze stara sie, jak tylko moze.
Sam nie wiem. Wlasnie o tym pamietalismy.
- Moze bylismy troche nadgorliwi. - Nadgorliwi?
1200 jednostek amunicji. 76813 dolarów.
Jesli starania i troske mozna traktowac jako przestepstwo,
wszyscy jestesmy winni.
Mauser, Mahoney ma racje.
Gdybyscie i wy tak sie starali, rozprawilibysmy sie z gangiem.
Dobra robota. Trzymajcie tak dalej.
Do zobaczenia na cwiczeniach.
Uwaga! Podac mi piwo. Natychmiast!
Szukajcie promocji! Dalej! Robimy zakupy!
- Zakupy! - Przede wszystkim, bezpieczenstwo.
Uwaga! Dobra! Tak!
Zglupiales? Jestem wegetarianinem!
Owocowe. Sa moje!
Panowie! Panowie! Zachowujcie sie!
Do widzenia.
Bardzo dziekuje. Znalazlem tu wiele prawdziwych okazji.
Przepraszam, zapomnial pan znaczków!
Panowie, chcialbym wzniesc toast.
Za porucznika Mausera. Nie, nie, nie...
- Za najwiekszego dupka na posterunku. - Dobra.
Mahoney!
Jeszcze jedno piwo.
- Ma klopoty? - Dobre pytanie.
- Co jest? - Musze z toba pogadac.
- Slucham? - To prywatna sprawa.
Dobra, w porzadku.
Postawie ci drinka.
Podaj mi piwo i... mleko z lodem. Zgadza sie?
- I sete? - wietnie.
O co chodzi?
O Kirkland. Moja partnerke.
No tak, szczesciarz z ciebie. To laseczka.
- Owszem. - Jasne.
Z calym szacunkiem...
Jakis problem?
Z szacunkiem dla Kirkland...
- Co? - Cóz, ja...
- Mysle... - Myslisz, ze co?
- Mozliwe... - Co takiego? Wykrztus to.
Zakochalem sie.
Co? Zakochales sie! Ty szatanie!
Zakochales sie. Wspaniale!
Licze na twoja dyskrecje.
Jasne. Tylko ty i ja.
Ty i Kirkland? Odwzajemnia twoje uczucia?
Nie wiem.
Jestem nowicjuszem, jesli chodzi o te sprawy.
Chyba byles juz z kobieta.
- Ja... - Miales juz kobiete.
- Niezupelnie. - Widzialem cie z dziewczynami.
Mówiac szczerze...
Masz 28 lat. Jestes swiatowcem...
Jestem prawiczkiem!
Wracajcie do swoich spraw, bo przywale!
- Proctor! - Szukalem pana, poruczniku.
Mam zdjecia pijanych pedziów przy barze. Jak pan prosil.
Troche kiepsko to wykadrowalem, ale widac, ze pedzie sa pijani.
Kto prosil cie o zdjecia pedziów? Chcialem pijanych rekrutów.
Rekrutów?
Jestem uzdolniony plastycznie. Domaluje mundury.
- Ten wyglada jak Hightower. - Odbilo ci?
Wezwij Mahoneya.
- Zachowac te? - Wezwij Mahoneya!
Spójrzcie tylko. Znowu nic.
- Tack, oszczedz mnie. - Mahoney!
Porucznik Mauser chce z toba mówic. Teraz!
Wkrótce, Mahoney, dobiore sie do twojego slodkiego tyleczka.
Wzywal mnie pan?
Matka nie nauczyla cie pukac?
To zalezy. Mam nadzieje, ze to nie bedzie zbyt osobiste.
Mówil pan o moim tyleczku.
Ciezko mi to wyznac, ale jestem hetero.
Jestes bardzo zabawny, wiesz?
Kazdego roku mamy takiego komedianta.
Panie komediancie, zobaczymy,
czy to pana rozbawi.
Twoje nowe zadanie.
Co mamy tu robic?
Mamy uwazac,
by nikt nie zatrul sie spalinami.
Kto uwaza na nas?
To moze wydawac sie nudne, co?
Hej, Lou! Zabawimy sie? Masz!
Przynies to. Przynies, Lou.
Lou!
Dobra robota, Lou.
Przepraszam.
- Moge skorzystac z toalety? - Kupuje pan?
Nie.
Wiec sikaj pan gdzie indziej.
Policja. Nagly wypadek.
Dobra. Wez klucze.
Tylko z nimi nie ucieknij.
Kluczem do sukcesu spolecznych patroli jest wspólpraca z policja.
Traktujcie ten posterunek
jako centrum takiej wspólpracy
laczacej wasze domy z policjantami na sluzbie, chocby brudnymi.
- Zjedzmy cos, Lou. - Ktos ma aspiryne?
Ten ból glowy latwo nie przejdzie.
Kogo my tu mamy? Bracia Jones.
Jasny gwint, Mahoney.
Co ty robiles? Ssales autobus?
Nie lubisz mnie, a i ja za toba nie przepadam.
Trzymaj go ode mnie z daleka.
W razie czego, bede pod prysznicem.
Mahoney, mam prosbe.
Potrzasaj tym. Naprawiam kask.
- Rozwaliles go? - Tak. Musze to posmarowac.
- To jakis klej? - Z ywica epoksydowa.
- Gdy twardnieje... - Staje sie plastikiem.
- Jak szybko? - W sekunde.
- Na jak dlugo? - Na lata.
Hej.
Hej!
Hej! Chwileczke!
Rece przykleily mi sie do glowy!
Co, do diabla? Dobra.
Dobra. Dosc tych zartów, chlopaki.
To ja. Nie zartuje.
Niech ktos mi to zdejmie z wlosów! To ty, Schtulman?
Ja nie zartuje! Pomózcie mi!
To nie jest zabawne. To dziecinne. Przestancie!
Zachowujecie sie jak dzieci.
Niech ktos pomoze mi oderwac rece!
Kto tu jest?
Kto to? Znam ten glos.
Jestescie juz martwi.
Martwi! M-A-R-T-W-I! Kto tu jest?
Kto tu jest?
Juz dobrze, Lou.
Tylko mnie tam nie ugryz.
Lou. Prosze, Lou.
Lou, prosze. Lou.
Nie, Lou. Dobry piesek.
Nie! Nie, Lou! Nie, Lou!
Dobra. Macie natychmiast otworzyc drzwi!
Hej, wy! Ja nie zartuje!
Cóz...
Nie widzieliscie faceta myjacego wlosy?
Kapitan Lassard.
Bede w moim gabinecie.
Proctor!
- Wszystko bedzie dobrze. - Tak?
Jeszcze jedno ciecie. Tak, tutaj.
- Tak? - Jest... Bardzo naturalnie.
- Dobrze wyglada? - Tak.
Sam pan nie zauwazy róznicy.
Zaloze sie, ze za tym stoi Mahoney.
Jeszcze troche tu wymodeluje
i mysle, ze bedzie pan zadowolony z efektu.
Tak? Pokaz.
W porzadku.
Prosze zobaczyc z tylu. I z tej strony.
Moge prosic o lusterko?
Oczywiscie.
Poruczniku?
I co?
Nie, nie. Przypniemy panu tupecik.
ledzil pan ostatnie trendy w tupecikach?
O czym ty mówisz?
O to mi chodzi!
- Co ty robisz? - Moze mnie pani zostawic?
Cóz...
Wlasnie na to czekalem.
- Nie boje sie was. - mialo, stary!
- Dalej. - Dokad to?
- Nigdzie nie ide. - Poradze sobie z wami.
mialo. Nie boje sie kieszonkowców.
- Tylko ty i ja. - Ty i ja.
Dobra. Chodz tu.
Zmeczylo mnie to gadanie.
Mam ochote z toba potancowac.
Chcesz ze mna teraz pogadac? Pokaz mi.
Naucz mnie.
Pojedynczo. Pusccie mnie!
- Postawcie mnie. - W porzasiu. Postawimy cie.
W swoim czasie
stalem sie ofiara niewybrednego zartu.
A wiec...
Czy ktos móglby mi powiedziec, jak to sie stalo?
Jesli pan nie przestanie, moze pan oslepnac.
Myslisz, ze to zabawne?
Zglaszam cie do raportu. Wpisz go.
Nie wyjdziemy z tego pokoju, póki sie nie dowiem, jak to sie stalo.
- Co sie stalo? - Co sie tu dzieje?
Wlasnie ich karcilem.
- Do diabla z tym. - Pan nie rozumie.
- Zamknij sie. Chce cos powiedziec. - Widzial pan moje rece?
To sprawa higieny osobistej. Ja mówie o bezpieczenstwie publicznym.
Sluchajcie wszyscy. To powazna sprawa.
Musimy dzialac.
To wojna! Nie my ja zaczelismy,
ale my ja skonczymy.
Niewazne, ile czasu
i wysilku bedzie nas to kosztowalo,
ale przysiegam, ze zalatwimy drani. Zaczniemy od zaraz!
- Dostaniemy ich! - Tak!
Skopmy im tylki!
- Stac! - Stac!
Skuj ich.
Nie moge. Kajdanki zostaly przy motorze.
Nie ma sprawy.
Przepraszam, ze przeszkadzam, ale moge przyjsc na wesele?
Patrzcie, mam prezent. Z pilotem.
Przepraszam.
- Nie powinien pan tego robic. - Bo co mi zrobisz?
- Aresztuje cie. - Nie uzyjesz tego.
Mówie powaznie. To...
Przepraszam.
Nie zauwazylem...
- Zapominasz placic Zedowi. - Spózniasz sie.
Hej!
To mój warzywniak.
Zjezdzaj, glino.
- Mysli, ze jest Brucem Lee. - Przekonamy sie?
Niech cie.
Chcecie sie bic?
mialo!
Dobry jest.
To mi sie podoba.
Tylko nie na brokuly!
Nie na kalafiory!
- Hej, hej. - Sweetchuck!
Dokad to, stary?
Dalej, mamusko.
Wracaj tu, stary!
- Wszedl do srodka! - Otoczymy go!
Hej.
W porzadku. Zaraz tam bedziemy.
Bijatyka w barze Blue Oyster. Wyslac grupe specjalna?
Nie. Wyslij Mahoneya.
M-15, 415 w barze Blue Oyster.
- Blue Oyster? - Zaraz podam adres.
- Bar Blue Oyster jest przy... - Cowan Avenue 621.
Wchodze.
Wychodze!
Czesc, Hightower.
Kiepsko to wyglada.
Wchodze.
Nie, nie. Nie wchodz tam.
Zabija go. Hightower!
Zaladujcie ich na wóz. Zaraz wracam.
Zaraz wróci.
Mozecie zachowac milczenie. Macie prawo do adwokata.
Macie prawo, by spiewac. Macie prawo do kablówki.
I do wspóllokatora.
Macie prawo do malowania celi.
Hightower. Dzieki, stary.
Do uslug.
Badzcie grzeczni.
Przepraszam, moge prosic o podpis?
- Jasne. Co to? - Zgoda na lewatywe.
Sluchajcie. Kazdemu z was, i tobie tez, oczywiscie,
naleza sie gratulacje.
Wykonaliscie kawal dobrej policyjnej roboty.
Zaraz odczujecie róznice.
Cala okolica jest pod wrazeniem.
Naprawde. Proctor!
Zaraz po sluzbie
idziemy do Club & Cuff. Ja stawiam.
Dzwoni naczelnik Hurst.
- Juz wychodzimy. - Nie, nie. To takze do was.
Lassard.
Tak jest.
Aresztowalismy 42 osoby.
Mówilem panu, ze ci mlodzi rekruci sprostaja temu zadaniu.
Mauser przynosi kolejne dobre wiesci.
Musimy wycofac wiekszosc zarzutów.
Musimy wycofac wiekszosc zarzutów?
Bledy proceduralne.
- Nieuzasadnione uzycie sily. - "Nieuzasadnione..."?
Musimy uwolnic wiezniów.
Przykro mi, ze to ja przynosze zle nowiny. Cos jeszcze?
Nie. Chce zostac sam.
Nieuzasadnione uzycie sily?!
O czym oni mówia? Jak maja wykonywac swoja robote?
Mahoney.
Mauser.
Wiem, co kombinujesz.
Wiec lepiej badz dla mnie milszy. Wkrótce przejme dowództwo.
Pózniej sie tym zajme.
W porzadku.
Chyba.
Tack!
Ale sie wystroiles! Wspaniale.
- Mam randke z Kirkland. - Tak?
Twoja pierwsza randka, co? Tylko tak dalej.
- Co to, woda kolonska? - Olej do czyszczenia broni.
- Gdzie Mahoney? - Tutaj.
Mahoney? Ktos do ciebie.
Mahoney?
- Ja do WD. - WD?
- Wlew dootbytniczy. - Racja.
Gdzie on jest?
Wynocha stad.
Juz wychodzimy.
Co robicie? Zaraz!
- Uciszcie go. - Co robicie?
Odprez sie, to gladko pójdzie.
Porozmawiamy pózniej.
Czesc.
Kirkland.
Wspaniale wygladasz.
Pozwól, ze i ja wyraze swój podziw.
Nigdy nie widzialem cie w cywilu.
- Rozczarowany? - Przeciwnie.
- A ty? - Nie.
Prawie 19:00. Lepiej juz chodzmy.
Racja.
Prosze.
Co to?
Kolczyki w ksztalcie kajdanków. Dla ciebie.
To prezent.
Dobranoc, Tackleberry.
Dobranoc, Kirkland.
- Tackleberry? - Tak?
Kocham cie.
Wzajemnie.
- Eugene. - Kathleen.
Eugene.
Eugene!
Dobry wieczór.
Prosze wybaczyc.
Wszystkiego najlepszego, Pete.
Dzis nie sa moje urodziny, Eric.
Czy to jest konieczne?
- Drazliwy jestes. - Nic mi nie jest.
Paleczki czy widelec?
Jak tam w pracy?
Strasznie.
Jesli czegos nie zrobie, wyleja mnie.
Mówia, ze jestem za stary.
Ze wszystko mi sie wymyka.
Mówia, ze wpadam w paranoje.
Chca mnie dorwac.
Hej! Hej! Hej!
Odprez sie.
Przepraszam. To ten stres.
Ty kretynie!
Przepraszam.
Czemu mi to robisz?
- Kto? - Ty!
I ci rekruci, których mi przyslales.
Umieja tylko spieprzyc sprawe.
Lokalna ludnosc sie od nas odwraca. Wszyscy sa przeciwko nam.
To normalne.
Zrób cos.
- Na przyklad? - Cóz...
Zapewnij im poczucie bezpieczenstwa.
Pokaz, ze policja angazuje sie w lokalne sprawy.
Festyn.
Eric, to wspanialy pomysl.
Od czego sa bracia?
- Ta ryba sie gotuje. - Ma byc usmazona?
OCZYCMY NASZE ULICE Z BRUDÓW
To takie proste, ze nawet rozgrywajacy to potrafi.
- Wygladasz na takiego. - Ja?
- Tak. - Potrzymasz?
Potrzymam twoja wate.
Wiem, ze dasz rade. Dalej.
Zamachnij sie.
Dziekuje, pani burmistrz.
Niech od teraz ta miotla stanowi symbol
oczyszczania naszego miasta.
Moze pani burmistrz przylaczy sie
do misji likwidowania przestepczosci w naszej okolicy.
- Co tu sie dzieje? - Gliny urzadzily festyn.
- Po co? - Zbieraja forse
na walke z przestepczoscia.
To cholernie milo.
Przygotowali konkursy i nagrody?
Tak!
- Maja diabelski mlyn? - I to ogromny.
Nienawidze diabelskich mlynów!
Jest mi na nich niedobrze.
- Nie musisz na nie wsiadac. - Nie!
- Wsiade, jesli wsiadziecie ze mna. - Dobra.
Zabawmy sie.
Co za balagan!
- Pani jest burmistrzem? - Tak.
- Glosowalem na pania. - To bardzo mile.
- Wiem, kiedy jestem skonczony. - To do pana niepodobne.
- Kto przejmuje dowództwo? - Mahoney.
Kapitan Mauser chce cie widziec. Natychmiast.
Od tej chwili ja przejmuje wladze nad tym posterunkiem.
Nazywam sie kapitan Mauser. Kapitan.
W zeszly czwartek
stalem sie celem wstretnego osobistego ataku.
Prosze o nazwiska.
Jedynie kilka nazwisk.
Dobrze.
Jak chcecie. Ale bede musial zawiesic kazdego z was!
Kapitanie.
Ja to zrobilem.
Mahoney.
Mahoney?
- Za jakiego glupka mnie bierzesz? - Nieprzecietnego?
- Jestes zawieszony! Siadaj! - Nie moze pan.
- Jesli on odejdzie, odejde i ja. - Z Bogiem!
Siadaj, smierdzielu.
Nie wiemy, kim sa ani gdzie sie ukrywaja.
Nie znamy nawet ich przywódcy.
- Chcialbym ich dorwac. - Ja chcialbym odzyskac prace.
Zróbmy to, co zrobilby Baretta.
Z serialu?
- Co takiego? - Bedziemy tajniakami.
Staniemy sie jednymi z nich.
- Schtulman. - Móglbys to zrobic?
Nie.
Ale on by mógl.
- Ma racje. - Nie.
Jestes mlody.
I wygladasz jak jeden z tych palantów.
- On mówi o serialu telewizyjnym. - Zawrzyjmy umowe.
Nie moge zaplacic ci pensji ani pokryc kosztów.
Jesli znajdziesz sie w tarapatach, nikt cie nie uratuje.
- To niebezpieczne. - Mozesz zginac.
On ma racje.
To brzmi niezwykle kuszaco.
Wynocha stad! On oddzwoni!
Powiedzialem, ze oddzwoni!
Czlowieku! Co ty wyprawiasz?
- Nic. - Czemu rozwaliles budke?
Bo mialem ochote. Nie tak blisko!
- Jestem Flacko. A to Mojo. - Jak cie zwa?
- Tuman! Tuman! - Ja i Mojo nalezymy do Scullionsów.
- Z kim trzymasz? - Z Archiesami.
- Nigdy o nich nie slyszalem. - Byli Fudpuckersi.
- Chyba znam kogos z nich. - Nie przeciagaj struny!
- Przylacz sie do nas. - Czemu?
- Bo jestesmy najgorsi. - Najgorsi?
- Jak zostac Scallionem? - Scullionem, nie Scallionem.
Co za róznica? Macie szczescie, ze jestem cierpliwy.
Nie martw sie. Wprowadzimy cie.
Jada gliny. Uwaga na stopy.
Prosze, prosze.
Witam. Co tam kombinujecie?
Wiecie cos o akcie wandalizmu?
- Nic nie zrobilismy. - Nic nie zrobiliscie? Zobaczmy.
Pod sciane. Ty tez, chico. Dalej! Rozstawic nogi!
Dalej!
Co ty wyrabiasz? Rozstaw nogi!
Nie ruszaj sie! Wysiadaj z wozu!
Chodz tutaj. Rzuc bron. Zabawimy sie troche.
Mala zabawa, dobra? Ty rozstawiaj nogi.
Nakop mu. Nakop mu.
Podoba ci sie? Kopnij go. Mocniej.
- wir z ciebie. - Podoba ci sie? Juz dosyc.
Wystarczy. Wystarczy. Odsun sie od wozu.
Odsun sie.
Kim jest ten facet, co? Co on sobie wyobraza?
Podoba sie? Moze jeszcze?
Zmiatamy stad.
Mam nadzieje, ze wszystko dobrze. I co?
Wspaniale, dziecinko.
- Moja mala dziewczynka. - Mój brat, Bud.
- Czesc, mamo. - Witaj, Bud.
- Córuniu. - Tatusiu!
- Wiec chcesz zostawic swego tatusia? - To Eugene.
Witaj, Tackleberry.
- Mocny uscisk. - Sprawdze pieczen.
Zobacz, co z pieczenia, skarbie!
Dalej, siadajcie.
Córcia mówila, ze specjalizujesz sie w samoobronie.
- Zgadza sie, prosze pana. - Cóz...
W 1944 sluzylem w Seabees na Pacyfiku.
Tata byl mistrzem wagi sredniej.
Bylem niezly w boksie, ale mój chlopak tez jest dobry.
Nalezal do reprezentacji szkoly.
- Ciagle daje mu rade, co? - Sam nie wiem.
- mialo! - Lepiej nie.
Dawaj. Dalej.
- W porzadku, tato? - Niezle, co?
- Przepraszam. Wszystko dobrze? - Juz dobrze.
wietnie!
- W porzadku? - I co? To bylo...
Dosyc tych glupot. Chodzcie do stolu. Kolacja gotowa!
Kiedy juz zaczna, zachowuja sie jak dzieci.
Co ty na to? Zjedzmy cos.
Slodcy, nie?
Prosze mu to przykleic.
- Skad to masz? - Zrobilem.
- "Mr. Microphone"? - Zmodyfikowalem go.
W porzadku. Troche za ciasno.
Przepraszam. Chwileczke.
Posluchajcie. Dzisiaj mam poznac szefa gangu. Zabieraja mnie do niego.
Dopóki masz to na sobie, mozemy cie sledzic.
Zrób przysluge nam obu.
Staraj sie dawac nam jakies wskazówki,
bysmy wiedzieli, gdzie jestes, dobra?
- Kapitanie? - Tak.
- Mysli pan, ze sie uda? - Przestaniesz marudzic?
Mumphrey rzuca. Zalicza baze!
Robi tak co jakis czas.
- Hej! - Dobra nasza.
W porzasiu. Twój strzal. Wybacz.
- wietny wóz. Gdzie go kupiles? - Wsiadaj.
- Dobra. - Do tylu.
- Jedzmy.
- Goraco. Zdejmij plaszcz. - Nic mi nie jest.
- Lubie upal. - Cholera!
- Dokad jedziemy? - Ja wiem, ty sie dowiesz.
Racja, racja. Fajnie sie jedzie.
- Poznasz Zeda. - Zeda?
- To jest facet. - Zly facet.
Jest najlepszy.
- Mahoney, mów cos. - Nie slyszy pana.
Wiem, Schtulman.
Jedziemy na poludnie? Bo mam tam wielu wrogów.
Tak, stary. Tak, stary.
Podoba mi sie tu. Nie wiem, gdzie jestem.
WSTEP WZBRONIONY
Przywiezlismy kumpla.
Spoko, w porzasiu.
Podoba mi sie. Wiesz, o czym mówie? Podoba mi sie.
- Co to za miejsce? - Trzymali tu niedzwiedzie.
Tak? Gdzie te niedzwiedzie?
Jasne. Niedzwiedzie. Chyba wróce do domu. Zjadlbym cos.
Milo cie poznac. Fajne okularki.
Niezly most.
Juz lubie ten lokal. Naprawde.
- To nasz dom. - Dom. Naprawde mi sie tu podoba.
Duzo schodów, duzo graffiti na scianach. Jak w jaskini.
Jak The Flintstones. Gdzie Fred i Wilma?
Gdzie sie ukrywalas, zlotko?
Nie napalaj sie. Moze pózniej.
Wpadlem.
Co za miejsce! Jak na pchlim targu.
Mamy tego samego fryzjera. Masz bóle glowy?
Bedziesz samotny bez panny Beasley.
- Wiem. - Zed?
- Ogladam Family Affair. - Zed.
To powtórka. Czego chcesz?
- Mysle, ze bylby dobrym Scullionem. - Ty nie myslisz, Flacko. Ty prosisz!
- Nazywasz sie jakos? - Tuman.
Tuman. Moja matka tak sie nazywala.
- Myslalem, by je zmienic. - Co? To dobre amerykanskie nazwisko.
Jako takie!
Jasne, jasne. Mile miejsce. Wspaniale.
Dziekuje. Mialem kobiete, która przychodzila tu raz w tygodniu,
ale zwolnilem ja. Nie ulozylo nam sie.
- Mozliwe, ze znam kogos. - Zamknij sie!
- Nie znam nikogo. Nikogo. - Czemus taki nerwowy?
Nie wiem. Nie wiem. To miejsce tak na mnie dziala.
- Ma zapach zwierzat. - Zabrali go do mnie?
Jestesmy w zoo.
W starym zoo!
W starym zoo. W starym... Nie w nowym, ale w starym zoo.
Macie papierosa? Pali ktos?
- Stare zoo. - Stare zoo?
- Nawet nie widzialem nowego. - Teraz masz okazje.
Lou pokocha to miejsce. Skrecaj!
Jakies zapaleczki? Macie ogien?
Palenie jest szkodliwe dla zdrowia.
- Dobra, rzuce. - Niedziela w Raceway Park.
- Wycigi... - Masz podsluch!
- Jestes glina. - Nie, nie. Piosenkarzem.
Jestes glina.
I to brzydkim glina.
Uwaga, do wszystkich jednostek. 997 w starym zoo.
- 997? - 997 w starym zoo.
997 w starym zoo. Mahoney potrzebuje wsparcia.
Gazu, prosze. Nie ty, Lou!
Do wszystkich jednostek. 997 w starym zoo!
- Co robisz? - Wzywam wsparcie.
- Mahoney jest w tarapatach. - Jest zawieszony.
Nic nie zrobisz.
Szybko! Mahoney ma klopoty!
- Mahoney! - Ruszajmy!
- Co jest? - Mahoney w tarapatach.
- Ja prowadze. - Wsiadaj!
Hej! Zaczekaj!
Zaczekaj!
- Nie moge oddychac! - Wybacz, Zed. Spokojnie.
Uspokój sie. Oddychaj ze mna.
- Raz, dwa, trzy. - Za duzo kofeiny.
- Wiem. Pójde juz. - Zabije cie!
- Hightower. - Tak jest?
Ty i Jones przejdziecie przez most.
Potem zaczekacie na mój sygnal. Ruszajcie.
Stac.
Prosze, prosze.
Czyzby byl to byly kapitan...
Pete Lassard?
- Co ty wyprawiasz, do diabla? - Ukladam plan ataku.
Na szczycie jest otwór wentylacyjny. Wejde tamtedy.
Tak ci sie tylko wydaje. Ja tu dowodze.
- Fackler. - Tak jest.
- Idziesz ze mna. - Dokad?
Do otworu wentylacyjnego.
Kapitanie Mauser.
- Zrobimy to po mojemu. - Nie rusze lokciem.
- Nie potrzebuje tego. Potrzebuje. - Wynocha stad!
Zamienimy sie?
Do góry.
- Zabierz lapy z mojego tylka! - Przepraszam.
- Mauser! Mauser! - Kapitanie Mauser. Dalej.
Przepraszam.
- Co to za miejsce? - Jaskinia niedzwiedzia.
- Przestan. - Most linowy.
- Co to? - Szczury.
- Szczury? - Szczury.
wietny pomysl. Zostan i oslaniaj mnie.
Zaraz wróce. Mam nadzieje.
Zaczekaj, zaczekaj! Zgas swieczke.
- Zaczekaj! - Rany.
Cofnij sie!
Jestem zdenerwowany. Co takiego?
Zawiaz line w pasie. Zrób podwójny wezel.
- Delikatnie spuszcze cie na dól. - Mnie?
Nie, twoja matke.
- Pokaze ci. Fackler! - Nie!
Cholera!
- Trzymaj to! - Jestescie aresztowani!
- Przyjechali. - Wyciagnij mnie!
Wyciagnij mnie!
- Zed, badz rozsadny. - Nienawidze rozsadku!
Schtulman, to ja!
Tu policja.
Rzucic bron. Rece do góry i wychodzic z jaskini.
Czesc, chlopcy.
My... Nie!
- Zed, pogadajmy. - Nie jestem w nastroju!
- Rzuc bron. - Jestem w nastroju.
- Skad pochodzisz? - Rzuc bron, gnoju!
Nie strzelisz! Nie masz jaj!
Za 3 sekundy ty nie bedziesz mial mózgu.
- Alez ja mam mózg. - 3 sekundy minely.
2 i pól!
Rzuc to.
- Dobra robota! - Dzieki, Mahoney. Podnies bron.
Nie bolalo!
Nie bolalo.
- Bolalo! - Nie ruszaj sie, smieciu!
Gdzie sie podziewalas?
To bylo naprawde piekne.
Od 1973 roku nie mialem w reku nabitej broni.
Witamy na pokladzie, kapitanie.
Proctor!
Raz! Dwa!
Tack, dzisiejszej nocy masz byc grzecznym chlopcem.
Ach, chlopaki.
Dobra, chlopaki. Spocznij.
Dzieki. Jeszcze jedno. Przepraszam.
- Witam, komendancie. - Mahoney! Jak leci?
- Niezle. - Tesknilismy.
Nie az tak bardzo.
- Do zobaczenia! - Do zobaczenia!
Do zobaczenia!
TUZ PO LUBIE
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.